英語で「彼ら」や「それら」といった複数形の意味を表す代名詞「ｔｈｅｙ」について、アメリカの大手出版社が性的マイノリティーの人を念頭に男性にも女性にも分類されない人を表す単数形の意味を加えると発表し、議論を呼んでいます。
アメリカで辞書などを販売している大手出版社「メリアム・ウェブスター」は18日、ツイッターで「男性にも女性にも分類されない代名詞としてｔｈｅｙが加えられた」と発表しました。
そのうえで、ホームページで「みずからを男性でも女性でもないと感じる個人に対して使われる」として、性的マイノリティーの人たちを念頭に使われると説明しています。
ｔｈｅｙを単数形の代名詞として使う動きはアメリカのメディアでも見られ、ＡＰ通信は２年前に「自分を男性でも女性でもないとする人や、『彼』や『彼女』などで表現されたくないと感じる人」に対し、対象が１人であるとわかるようにしたうえで限定的に使うと発表しています。
今回の出版社の発表について、ネット上では「この表現が好きだ」といった賛同の声が上がる一方、「この表現が一般的に使われているとは信じがたい」とか、「混乱する」といった否定的な意見も寄せられ、議論を呼んでいます。
-- NHK NEWS WEB
